Государственный советник о новой Конституции: казахский язык в приоритете

Проект новой Конституции Казахстана был полностью разработан на казахском, и в случае спорных или неоднозначных формулировок приоритет будет отдан именно этой версии документа. Об этом на заседании Конституционной комиссии сообщил государственный советник Ерлан Карин.

В последнее время пользователи социальных сетей обратили внимание на отсутствие в русскоязычной версии проекта слова "бесплатное" в формулировке "бесплатное гарантированное среднее образование". Позже депутат Снежанна Имашева подтвердила, что это действительно является упущением.

Приоритет казахского языка

Ерлан Карин подчеркнул, что отныне в случае разночтений приоритет будет отдаваться казахскому варианту Конституции. "Перед вами государственная версия проекта новой Конституции. Это не просто перевод, а документ, который изначально разрабатывался на государственном языке. Это первый случай в истории нашей страны, когда Основной закон полностью подготовлен на казахском. Это говорит о том, что казахский язык стал языком законодательства", - заметил он.

Обновления и улучшения

Кроме того, государственный советник поделился принципами, которые руководили комиссией при подготовке текста новой Конституции. Он отметил, что в действующей редакции 1995 года были выявлены различные неточности. Например, вместо термина "государственный гимн" в новой версии предложено использовать слово "?н?ран".

На этом заседании также заместитель генерального прокурора Жандос Омир?лиев предложил доработать русскоязычную версию пункта 2 статьи 18 Конституции для устранения существующих несоответствий.