«Украинские коты никогда не говорят "мяу"»
Во Львове призывают дерусифицировать… котеек. Хвостатые стали поводом нового и феерического в своей абсурдности языкового скандала.
Местного публициста Илью Лемко прорвало из-за рекламы товаров для кошек со слоганом: «Первое слово моего кота — “мяу!”». Ведь на Украине хвостатые не мяукают, а… нявкают, пишет Лемко.
Создателям рекламы он предложил «повысить IQ», чтобы отказаться от привычного русского варианта в пользу «экзотического украинского "няв"».
«Пусть успокоят украинского публициста, сказав, что "мяу" — это транскрипция английского "meow". На последние две недели осени такого объяснения должно хватить. А зимой его отпустит», — иронично прокомментировала ситуацию официальный представить МИД РФ Мария Захарова.
